I Feel Like...Swimming the Atlantic...you?

Una donna di 56 anni ha deciso c'erano varie cose che voleva fare che fino allora non aveva fatto. Numero uno, nuotare l'Atlantico. Una meta raggiungibile, direi.

(tratto dal Corriere della sera, 9 gennaio 2009, http://www.corriere.it/sport/09_febbraio_09/nuotatrice_jennifer_figge_atlantico_nuoto_f6758864-f68f-11dd-9c7e-00144f02aabc.shtml)


Jennifer Figge (Ap)MILANO - Un'impresa1, in ogni caso, eccezionale. Jennifer Figge , 56 anni, americana, è (ufficiosamente) la prima donna ad aver attraversato l'Atlantico a nuoto. Per andare da Capo verde a Trinidad, percorrendo circa 3380 km ha impiegato2 24 giorni, nuotando circa 8 ore al giorno.
LA TRAVERSATA - Come spiega però il suo manager David Higden, ovviamente la Figge, non ha nuotato tutti i 3380 km del suo percorso3, dato che le cattive condizioni del tempo l'hanno costretta4 a restare in barca per 5 giorni su 24. Una parte considerevole del percorso è stato infatti percorsa sul catamarano che fungeva5 da barca appoggio. Inoltre la barca nelle 16 ore al giorno in cui la Figge si riposava non stava certo ferma, ma proseguiva verso la meta. «Nessuno può veramente attraversare a nuoto l'Atlantico - spiega Hidgen - ci vorrebbero degli anni». In ogni caso quella della Figge resta un'impresa. Nuotare per 8 ore al giorno all'interno di una gabbia che protegge dagli squali6 in mezzo a volte ad onde di diversi metri non è infatti cosa da tutti i giorni.
ARRIVO - I venti fino a 25 nodi e le correnti hanno reso il percorso della Figge molto diverso da quello inizialmente previsto. Originariamente pensava infatti di arrivare alle Bahamas mentre invece è arrivata a Trinidad a circa 1000 miglia di distanza. La Frigge non è stata ferita dalle meduse o da altri animali. Nonostante nuotasse all'interno di una gabbia per proteggersi dagli squali ha dichiarato di non averne visto neanche uno, mentre invece ha scorto7 diverse volte tartarughe e delfini.

1 un'impresa (noun): undertaking/project
2 impiegare (verb): to employ/take (time)
3 il percorso (noun): the journey/trip/road
4 costingere (a)(verb): to be constrained/forced to...
5 fungere (da)(verb): to serve as...
6 uno squalo (noun): shark
7 scorgere (verb): to make out