Fashion designers seek inspiration from historical depressions for new clothing lines.
From La Stampa, 29 July 2008 (http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/giornalisti/grubrica.asp?ID_blog=69&ID_articolo=2149&ID_sezione=138&sezione=)
«Abbiamo cercato di associare i nostri capi a quella povertà urbana che caratterizzava i ragazzi di strada nel 1930 – spiega Daniel James Cole, professore presso l’Istituto di tecnologia della moda - Alla luce dell’economia instabile e dell’incerto panorama politico, abbiamo voluto proporre uno stile retrò che possa ricongiungerci con ciò che ci apparteneva in passato». L’esperta di moda Heather Vaughan della Società del Costume delle regioni dell’ovest ha specificato che il nuovo look ha anche uno scopo prettamente economico: «Anche se stiamo attraversando un periodo di crisi, la gente ha ancora voglia di fare acquisti e questi sono capi che possono durare anche più di una stagione».
Tuttavia c’è anche chi non apprezza questo ritorno al passato. Ali Thompson, impiegato in una società di selezione del personale, non approva il look sostenendo che è troppo «coprente» e sostiene che questa moda non durerà: «Tutto nella moda e nell’economia è ciclico. Questi capi stanno tornando in auge così come stiamo attraversando una crisi molto simile a quella degli anni '30. Ma tutto viene e va e sarà così anche questa volta».
1 il capo (noun): item of clothing
2 presso (adverb): at (a location)
3 Alla luce di (expression): in light of...
4 proporre (verb): to propose
5 ricongiungere (verb): to lead back to
6 appartenere (verb): to pertain to
7 prettamente (adverb): decidedly
8 avere voglia di (verbal phrase): to desire to
9 coprente (adjective): opaque
10 in auge (expression): fashionable
Tuesday, July 29, 2008
Saturday, July 26, 2008
Greece on Fire!
Environmentalists and tourists lamenting a ruthless FiRe devouring Rhodes.
From Corriere della serra, 26 July 2008 (http://www.corriere.it/cronache/08_luglio_26/rodi_incendio_italiani_evacuati_fb6c7ab2-5adb-11dd-95e7-00144f02aabc.shtml)
Non sembrano correre rischi1, se non quello della vacanza inevitabilmente rovinata2. Alcuni gruppi di turisti italiani sono stati evacuati nella notte dagli alberghi dove alloggiavano, sulla costa di Rodi l'isola greca dove da quattro giorni divampa3 un grande incendio. Sono stati trasferiti in altri hotel, ma il provvedimento è stato preso più per il fumo che per il pericolo reale che le fiamme raggiungano la zona.
Il vento nelle ultime ore si è abbassato facendo diminuire il pericolo stesso e il villaggio di Laerma, prima minacciato4 ed evacuato è stato salvato. Ma l'enorme incendio, una vera e propria «catastrofe ambientale» come la definisce la stampa locale, continua e non è sotto controllo5, anche se parzialmente contenuto grazie all'intervento di una quindicina di aerei, fra cui due italiani e due francesi, oltre che provenienti da6 Atene e Salonicco, ed elicotteri, alcuni da Cipro, decine di automezzi7 ed oltre 250 tra vigili del fuoco e soldati. A Rodi, dove le fiamme hanno distrutto migliaia di ettari8 di foresta, vi sono attualmente circa 40.000 turisti italiani per lo più concentrati lungo la costa meridionale dell'isola. Quello di Rodi è una dei tanti incendi che hanno funestato9 questa prima parte della stagione turistica greca, colpendo sia le isole che la terraferma, soprattutto la regione dell'Attica dove è stata sfiorata10 più volte anche la capitale Atene.
1 correre un rischio (phrase): run the risk (of...)
2 rovinare (verb): ruin
3 divampare (verb): spread (like a wild fire)
4 minacciare (verb): to threaten
5 essere sotto controllo (phrase): be under control
6 proveniente da (phrase): deriving/coming from...
7 automezzo (noun): vehicle
8 ettare (noun): hectare (measurement)
9 funestare (verb): devastate (emotionally)
10 sfiorare (verb): brushed/lightly touched
From Corriere della serra, 26 July 2008 (http://www.corriere.it/cronache/08_luglio_26/rodi_incendio_italiani_evacuati_fb6c7ab2-5adb-11dd-95e7-00144f02aabc.shtml)
Non sembrano correre rischi1, se non quello della vacanza inevitabilmente rovinata2. Alcuni gruppi di turisti italiani sono stati evacuati nella notte dagli alberghi dove alloggiavano, sulla costa di Rodi l'isola greca dove da quattro giorni divampa3 un grande incendio. Sono stati trasferiti in altri hotel, ma il provvedimento è stato preso più per il fumo che per il pericolo reale che le fiamme raggiungano la zona.
Il vento nelle ultime ore si è abbassato facendo diminuire il pericolo stesso e il villaggio di Laerma, prima minacciato4 ed evacuato è stato salvato. Ma l'enorme incendio, una vera e propria «catastrofe ambientale» come la definisce la stampa locale, continua e non è sotto controllo5, anche se parzialmente contenuto grazie all'intervento di una quindicina di aerei, fra cui due italiani e due francesi, oltre che provenienti da6 Atene e Salonicco, ed elicotteri, alcuni da Cipro, decine di automezzi7 ed oltre 250 tra vigili del fuoco e soldati. A Rodi, dove le fiamme hanno distrutto migliaia di ettari8 di foresta, vi sono attualmente circa 40.000 turisti italiani per lo più concentrati lungo la costa meridionale dell'isola. Quello di Rodi è una dei tanti incendi che hanno funestato9 questa prima parte della stagione turistica greca, colpendo sia le isole che la terraferma, soprattutto la regione dell'Attica dove è stata sfiorata10 più volte anche la capitale Atene.
1 correre un rischio (phrase): run the risk (of...)
2 rovinare (verb): ruin
3 divampare (verb): spread (like a wild fire)
4 minacciare (verb): to threaten
5 essere sotto controllo (phrase): be under control
6 proveniente da (phrase): deriving/coming from...
7 automezzo (noun): vehicle
8 ettare (noun): hectare (measurement)
9 funestare (verb): devastate (emotionally)
10 sfiorare (verb): brushed/lightly touched
Thursday, July 17, 2008
Milan Celebrates
In an event even more inspiring than a new Gucci line, Milano celebrated the arrival of the world's best soccer player to its band of rossoneri.
From La Repubblica, 18 July 2008
http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/sport/calcio/arrivato-ronaldinho/ronaldinho-firma/ronaldinho-firma.html?ref=hpspr1
MILANO - Presentazione in grande stile per Ronaldinho al Milan. Pochi minuti prima delle 22 il brasiliano ha fatto il suo ingresso1 in un San Siro gremito2 di pubblico. In una bufera di coriandoli3, cori d'incitamento4 e boati5, Ronaldinho è salito su una pedana6 circolare dove il conduttore della speciale serata organizzata dal club rossonero gli ha portato il microfono. "Buonasera, grazie mille e forza Milan", ha detto l'ex attaccante del Barcellona visibilmente emozionato. Poi, vestito con la nuova divisa rossonera ha salutato tutti i bambini seduti sul prato. Poi è iniziato lo spettacolo vero e proprio, con ballerine delle scuole di samba vestite di piume di struzzo7, danzatori di capoeira a torso nudo e infine i fuochi d'artificio. Almeno trentamila gli spettatori. La cerimonia nello stadio ha coronato una giornata che il Milan ha cercato di sfruttare8 mediaticamente al massimo. La firma del contratto che al prezzo di circa 6,5 milioni a stagione lega per tre anni il giocatore brasiliano ai rossoneri, è stata sottoscritta9 in diretta10 tv sul Milan Channel.
1 l'ingresso (noun): arrival/entrance
2 gremito (passive verbal construction): packed (with stuff, people)
3 i coriandoli (noun): confetti
4 l'incitamento (noun): incitement
5 i boati (noun): rumbling (noise)
6 la pedana (noun): platform/springboard
7 lo struzzo (noun) : ostrich
8 sfruttare: take advantage of (positive use)
9 sottoscrivere (verb): underline/underscore
10 in diretta (adverb): live (TV)
From La Repubblica, 18 July 2008
http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/sport/calcio/arrivato-ronaldinho/ronaldinho-firma/ronaldinho-firma.html?ref=hpspr1
MILANO - Presentazione in grande stile per Ronaldinho al Milan. Pochi minuti prima delle 22 il brasiliano ha fatto il suo ingresso1 in un San Siro gremito2 di pubblico. In una bufera di coriandoli3, cori d'incitamento4 e boati5, Ronaldinho è salito su una pedana6 circolare dove il conduttore della speciale serata organizzata dal club rossonero gli ha portato il microfono. "Buonasera, grazie mille e forza Milan", ha detto l'ex attaccante del Barcellona visibilmente emozionato. Poi, vestito con la nuova divisa rossonera ha salutato tutti i bambini seduti sul prato. Poi è iniziato lo spettacolo vero e proprio, con ballerine delle scuole di samba vestite di piume di struzzo7, danzatori di capoeira a torso nudo e infine i fuochi d'artificio. Almeno trentamila gli spettatori. La cerimonia nello stadio ha coronato una giornata che il Milan ha cercato di sfruttare8 mediaticamente al massimo. La firma del contratto che al prezzo di circa 6,5 milioni a stagione lega per tre anni il giocatore brasiliano ai rossoneri, è stata sottoscritta9 in diretta10 tv sul Milan Channel.
1 l'ingresso (noun): arrival/entrance
2 gremito (passive verbal construction): packed (with stuff, people)
3 i coriandoli (noun): confetti
4 l'incitamento (noun): incitement
5 i boati (noun): rumbling (noise)
6 la pedana (noun): platform/springboard
7 lo struzzo (noun) : ostrich
8 sfruttare: take advantage of (positive use)
9 sottoscrivere (verb): underline/underscore
10 in diretta (adverb): live (TV)
Sunday, July 13, 2008
Floods Strike Ticino
Floods in Ticino: Towns evacuated and isolated. A child and family friend swept away in violent flood.
Il maltempo1 uccide. Colpiti dal tronco2 di un pioppo crollato sulle sponde3 del Ticino, all'altezza di Besate, nel Milanese, un bambino e due adulti egiziani sono finiti4 domenica pomeriggio nelle acque del fiume. I passanti sono subito intervenuti5 e sono riusciti a salvarne uno. Gli altri due sono invece stati trascinati via dalla corrente. Ufficialmente sono dispersi e le ricerche per trovarne i corpi riprenderanno6 lundì mattina.
È stata probabilmente l'erosione a far crollare7 l'albero, ma forse anche le recenti piogge hanno fatto la loro parte. Di certo la pianta ha colpito il bambino di 8 anni, il padre e un amico di famiglia di 35 anni. Secondo i testimoni, stavano facendo un pic nic con altri amici e parenti nel primo pomeriggio, quando nella zona di Besate il tempo era ancora soleggiato8 e c'erano molti turisti a trascorrere9 una domenica fuori città. I tre, travolti10, sono caduti nelle acque del Ticino, in queste ore in piena. Il padre è stato salvato con una barca, per gli altri non c'è stato niente da fare: sono spariti in pochi minuti fra le acque, trasportati dalla forte corrente.
1 il maltempo (noun): bad weather
2 il tronco (noun): trunk (of a tree)
3 la sponda (noun): river bank
4 essere finito (passive verbal construction): die
5 intervenire (verb): intervene
6 riprendere (verb): pick up again (a search or task)
7 crollare (verb): collapse
8 soleggiare (verb): be sunny
9 trascorrere (vverb): pass (time)
10 travolgere (verb): turn over
Il maltempo1 uccide. Colpiti dal tronco2 di un pioppo crollato sulle sponde3 del Ticino, all'altezza di Besate, nel Milanese, un bambino e due adulti egiziani sono finiti4 domenica pomeriggio nelle acque del fiume. I passanti sono subito intervenuti5 e sono riusciti a salvarne uno. Gli altri due sono invece stati trascinati via dalla corrente. Ufficialmente sono dispersi e le ricerche per trovarne i corpi riprenderanno6 lundì mattina.
È stata probabilmente l'erosione a far crollare7 l'albero, ma forse anche le recenti piogge hanno fatto la loro parte. Di certo la pianta ha colpito il bambino di 8 anni, il padre e un amico di famiglia di 35 anni. Secondo i testimoni, stavano facendo un pic nic con altri amici e parenti nel primo pomeriggio, quando nella zona di Besate il tempo era ancora soleggiato8 e c'erano molti turisti a trascorrere9 una domenica fuori città. I tre, travolti10, sono caduti nelle acque del Ticino, in queste ore in piena. Il padre è stato salvato con una barca, per gli altri non c'è stato niente da fare: sono spariti in pochi minuti fra le acque, trasportati dalla forte corrente.
1 il maltempo (noun): bad weather
2 il tronco (noun): trunk (of a tree)
3 la sponda (noun): river bank
4 essere finito (passive verbal construction): die
5 intervenire (verb): intervene
6 riprendere (verb): pick up again (a search or task)
7 crollare (verb): collapse
8 soleggiare (verb): be sunny
9 trascorrere (vverb): pass (time)
10 travolgere (verb): turn over
Tuesday, July 8, 2008
Substance Abuse Wiping Out Inuits
The Eskimos of Greenland are fighting the worst battle of their civilization against substance abuse and suicide. And they're loosing.
From Corriere della sera, 08 July 2008 (http://www.corriere.it/esteri/08_luglio_07/groenlandia_popolo_inuit_0b5159c0-4c59-11dd-85a4-00144f02aabc.shtml)
DROGA, ALCOL E SUICIDI - Eccoli qui gli ultimi inuit della Groenlandia, devastati dall1’alcol, dalla droga e dai suicidi. Sono loro i discendenti2 del coraggioso popolo di cacciatori e di pescatori, che 5 mila anni fa attraversò lo stretto3 di Bering. Ma per i 56 mila uomini dagli occhi a mandorla4 che abitano la più grande isola del mondo la vita oggi non è facile. «Avvertono5 che la loro civiltà è giunta al capolinea6» mi fa Robert Peroni passeggiando per le stradine di Tasiilaq «e reagiscono abbandonandosi alla pulsione7 autodistruttiva. L’alcolismo è la piaga più grave. E può accadere8 che in un villaggio di 100 abitanti, si contino 6-7 suicidi all’anno, quasi tutti giovani tra i 18 e i 20 anni, che si impiccano9 in bagno o alla trave10 di casa. Se le stesse percentuali interessassero le grandi città europee o americane, sarebbe allarme rosso. Qui invece tutto continua nell’indifferenz a generale».
1 devastato da (passive verbal construction): devastated by
2 il discendente (noun): decendant
3 lo stretto (noun): strait (of water)
4 occhi a mandorla (phrase): oriental eyes
5 avvertire (verb): to warn or to inform
6 giungere al capolinea (phrase): at the end of the road/journey
7 la pulsione (noun): impulse
8 accadere (verb): to occur or come to pass
9 impiccarsi (reflexive verb): to hang oneself
10 la trave (noun): beam (of a building)
From Corriere della sera, 08 July 2008 (http://www.corriere.it/esteri/08_luglio_07/groenlandia_popolo_inuit_0b5159c0-4c59-11dd-85a4-00144f02aabc.shtml)
DROGA, ALCOL E SUICIDI - Eccoli qui gli ultimi inuit della Groenlandia, devastati dall1’alcol, dalla droga e dai suicidi. Sono loro i discendenti2 del coraggioso popolo di cacciatori e di pescatori, che 5 mila anni fa attraversò lo stretto3 di Bering. Ma per i 56 mila uomini dagli occhi a mandorla4 che abitano la più grande isola del mondo la vita oggi non è facile. «Avvertono5 che la loro civiltà è giunta al capolinea6» mi fa Robert Peroni passeggiando per le stradine di Tasiilaq «e reagiscono abbandonandosi alla pulsione7 autodistruttiva. L’alcolismo è la piaga più grave. E può accadere8 che in un villaggio di 100 abitanti, si contino 6-7 suicidi all’anno, quasi tutti giovani tra i 18 e i 20 anni, che si impiccano9 in bagno o alla trave10 di casa. Se le stesse percentuali interessassero le grandi città europee o americane, sarebbe allarme rosso. Qui invece tutto continua nell’indifferenz a generale».
1 devastato da (passive verbal construction): devastated by
2 il discendente (noun): decendant
3 lo stretto (noun): strait (of water)
4 occhi a mandorla (phrase): oriental eyes
5 avvertire (verb): to warn or to inform
6 giungere al capolinea (phrase): at the end of the road/journey
7 la pulsione (noun): impulse
8 accadere (verb): to occur or come to pass
9 impiccarsi (reflexive verb): to hang oneself
10 la trave (noun): beam (of a building)
Saturday, July 5, 2008
They're Killing for the PSP now!
Scotland Yard thinks a Crazed video-gamer is at the source of a most recent, atrocious massacre in London.
Taken from La Repubblica 05 July 2008 (http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/esteri/londra-studenti/uomo-arrestato/uomo-arrestato.html)
La Polizia inglese ha arrestato un uomo sospettato dell1'omicidio di Laurent Bonomo e Gabriel Ferez, i due studenti universitari francesi torturati e uccisi domenica scorsa nel loro appartamento londinese.
L'uomo, un 21enne fermato all'alba in una strada periferica2, è detenuto in un commissariato3 alla periferia meridionale della capitale. Non è ancora chiaro che cosa abbia scatenato la furia4 del killer, ma la polizia sospetta che all'origine del duplice omicidio ci sia il semplice furto di due console5 per videogiochi, del computer portatile6 degli studenti e dei loro telefoni cellulari. Sembra incredibile che tanta furia assassina sia stata provocata solo dal desiderio di rubare un banale7 videogioco, ma le indiscrezioni8 che filtrano da Scotland Yard sembrano confermare che la brutalità con cui sono stati finiti i due giovani ricercatori - imbavagliati9, colpiti con 243 coltellate10 e carbonizzati - non abbia altra giustificazione.
1 sospettato di (passive verbal construction): suspected of
2 periferico (adjective): side (as in "on a side-street)
3 un commissariato (noun): police station
4 scatenare la furia (verbal phrase): unleash the fury
5 il console (noun): a game console
6 portatile (adjective): portable
7 banale (adjective): banal
8 una indiscrezione (noun): indiscretion
9 imbavagliato (passive verbal construction): gagged
10 coltellato (passive verbal construction): knifed (said of a victim)
Taken from La Repubblica 05 July 2008 (http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/esteri/londra-studenti/uomo-arrestato/uomo-arrestato.html)
La Polizia inglese ha arrestato un uomo sospettato dell1'omicidio di Laurent Bonomo e Gabriel Ferez, i due studenti universitari francesi torturati e uccisi domenica scorsa nel loro appartamento londinese.
L'uomo, un 21enne fermato all'alba in una strada periferica2, è detenuto in un commissariato3 alla periferia meridionale della capitale. Non è ancora chiaro che cosa abbia scatenato la furia4 del killer, ma la polizia sospetta che all'origine del duplice omicidio ci sia il semplice furto di due console5 per videogiochi, del computer portatile6 degli studenti e dei loro telefoni cellulari. Sembra incredibile che tanta furia assassina sia stata provocata solo dal desiderio di rubare un banale7 videogioco, ma le indiscrezioni8 che filtrano da Scotland Yard sembrano confermare che la brutalità con cui sono stati finiti i due giovani ricercatori - imbavagliati9, colpiti con 243 coltellate10 e carbonizzati - non abbia altra giustificazione.
1 sospettato di (passive verbal construction): suspected of
2 periferico (adjective): side (as in "on a side-street)
3 un commissariato (noun): police station
4 scatenare la furia (verbal phrase): unleash the fury
5 il console (noun): a game console
6 portatile (adjective): portable
7 banale (adjective): banal
8 una indiscrezione (noun): indiscretion
9 imbavagliato (passive verbal construction): gagged
10 coltellato (passive verbal construction): knifed (said of a victim)
Wednesday, July 2, 2008
Some Jokers Get Serious
The beloved comic trio of Tre uomini e una gamba bring the stories of children of poverty and war into the public eye.
Excerpt from Corriere della serra, 2 July 2008 (http://www.corriere.it/cronache/08_giugno_27/favole_leggere_emergency_salvatici_1d395cee-4486-11dd-b2f6-00144f02aabc.shtml)
Aldo, Giovanni e Giacomo i primi artisti a dare voce alle1 storie fantastiche dei piccoli costretti a2 crescere tra fame e povertà.
Anche sotto le bombe i bambini scrivono favole. Emergency le ha raccolte in un libro. E ora le storie fantastiche di quei piccoli costretti a crescere tra fame e povertà tornano vive3 grazie a attori, artisti e comici che hanno deciso di mettere la loro voce4 (e la loro faccia) a servizio di una giusta causa.
Questi bambini sono riusciti insieme ai loro amici (medici, infermieri e volontari) a realizzare5 questi straordinari racconti. Riuscire a strutturare e a superare le difficoltà, le paure, i dolori dei bambini che si trovano quotidiamente in zone di guerra non è assolutamente facile ma ce l'hanno fatta lo stesso attraverso quei valori universali6 di pace e di solidarietà. L'intento è di dare continuità e sostegno a Emergency e soprattutto a quei bambini che ogni giorno vorrebbero sbucciarsi le ginocchia7 sugli alberi e raccontare agli amici: «C'era una volta un pellicano dalla barba bianca che in volo ingoiava8 le bombe a grappolo9 quando i bambini giocavano a nascondino10».
1 dare voce a (verbal phrase): give voice to (an idea)
2 costretto a (passive verb): constrained to
3 tornare vivo (verbal phrase): come to life
4 mettere la voce a (verbal phrase): lend one's voice to
5 realizzare (verb): to realize (a project or idea)
6 i valori universali (noun): universal values
7 sbucciarsi le ginocchia (verbal phrase): scrape one's knees
8 ingoiare (verb): to swallow
9 a grappolo (adjective): bunch/cluster (as in grapes)
10 giocare a nascondino (verbal phrase): play hide-'n-seek
Excerpt from Corriere della serra, 2 July 2008 (http://www.corriere.it/cronache/08_giugno_27/favole_leggere_emergency_salvatici_1d395cee-4486-11dd-b2f6-00144f02aabc.shtml)
Aldo, Giovanni e Giacomo i primi artisti a dare voce alle1 storie fantastiche dei piccoli costretti a2 crescere tra fame e povertà.
Anche sotto le bombe i bambini scrivono favole. Emergency le ha raccolte in un libro. E ora le storie fantastiche di quei piccoli costretti a crescere tra fame e povertà tornano vive3 grazie a attori, artisti e comici che hanno deciso di mettere la loro voce4 (e la loro faccia) a servizio di una giusta causa.
Questi bambini sono riusciti insieme ai loro amici (medici, infermieri e volontari) a realizzare5 questi straordinari racconti. Riuscire a strutturare e a superare le difficoltà, le paure, i dolori dei bambini che si trovano quotidiamente in zone di guerra non è assolutamente facile ma ce l'hanno fatta lo stesso attraverso quei valori universali6 di pace e di solidarietà. L'intento è di dare continuità e sostegno a Emergency e soprattutto a quei bambini che ogni giorno vorrebbero sbucciarsi le ginocchia7 sugli alberi e raccontare agli amici: «C'era una volta un pellicano dalla barba bianca che in volo ingoiava8 le bombe a grappolo9 quando i bambini giocavano a nascondino10».
1 dare voce a (verbal phrase): give voice to (an idea)
2 costretto a (passive verb): constrained to
3 tornare vivo (verbal phrase): come to life
4 mettere la voce a (verbal phrase): lend one's voice to
5 realizzare (verb): to realize (a project or idea)
6 i valori universali (noun): universal values
7 sbucciarsi le ginocchia (verbal phrase): scrape one's knees
8 ingoiare (verb): to swallow
9 a grappolo (adjective): bunch/cluster (as in grapes)
10 giocare a nascondino (verbal phrase): play hide-'n-seek
Subscribe to:
Comments (Atom)
