Floods Strike Ticino

Floods in Ticino: Towns evacuated and isolated. A child and family friend swept away in violent flood.

Il maltempo1 uccide. Colpiti dal tronco2 di un pioppo crollato sulle sponde3 del Ticino, all'altezza di Besate, nel Milanese, un bambino e due adulti egiziani sono finiti4 domenica pomeriggio nelle acque del fiume. I passanti sono subito intervenuti5 e sono riusciti a salvarne uno. Gli altri due sono invece stati trascinati via dalla corrente. Ufficialmente sono dispersi e le ricerche per trovarne i corpi riprenderanno6 lundì mattina.

È stata probabilmente l'erosione a far crollare7 l'albero, ma forse anche le recenti piogge hanno fatto la loro parte. Di certo la pianta ha colpito il bambino di 8 anni, il padre e un amico di famiglia di 35 anni. Secondo i testimoni, stavano facendo un pic nic con altri amici e parenti nel primo pomeriggio, quando nella zona di Besate il tempo era ancora soleggiato8 e c'erano molti turisti a trascorrere9 una domenica fuori città. I tre, travolti10, sono caduti nelle acque del Ticino, in queste ore in piena. Il padre è stato salvato con una barca, per gli altri non c'è stato niente da fare: sono spariti in pochi minuti fra le acque, trasportati dalla forte corrente.

1 il maltempo (noun): bad weather
2 il tronco (noun): trunk (of a tree)
3 la sponda (noun): river bank
4 essere finito (passive verbal construction): die
5 intervenire (verb): intervene
6 riprendere (verb): pick up again (a search or task)
7 crollare (verb): collapse
8 soleggiare (verb): be sunny
9 trascorrere (vverb): pass (time)
10 travolgere (verb): turn over