Milan Celebrates

In an event even more inspiring than a new Gucci line, Milano celebrated the arrival of the world's best soccer player to its band of rossoneri.

From La Repubblica, 18 July 2008
http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/sport/calcio/arrivato-ronaldinho/ronaldinho-firma/ronaldinho-firma.html?ref=hpspr1

MILANO - Presentazione in grande stile per Ronaldinho al Milan. Pochi minuti prima delle 22 il brasiliano ha fatto il suo ingresso1 in un San Siro gremito2 di pubblico. In una bufera di coriandoli3, cori d'incitamento4 e boati5, Ronaldinho è salito su una pedana6 circolare dove il conduttore della speciale serata organizzata dal club rossonero gli ha portato il microfono. "Buonasera, grazie mille e forza Milan", ha detto l'ex attaccante del Barcellona visibilmente emozionato. Poi, vestito con la nuova divisa rossonera ha salutato tutti i bambini seduti sul prato. Poi è iniziato lo spettacolo vero e proprio, con ballerine delle scuole di samba vestite di piume di struzzo7, danzatori di capoeira a torso nudo e infine i fuochi d'artificio. Almeno trentamila gli spettatori. La cerimonia nello stadio ha coronato una giornata che il Milan ha cercato di sfruttare8 mediaticamente al massimo. La firma del contratto che al prezzo di circa 6,5 milioni a stagione lega per tre anni il giocatore brasiliano ai rossoneri, è stata sottoscritta9 in diretta10 tv sul Milan Channel.

1 l'ingresso (noun): arrival/entrance
2 gremito (passive verbal construction): packed (with stuff, people)
3 i coriandoli (noun): confetti
4 l'incitamento (noun): incitement
5 i boati (noun): rumbling (noise)
6 la pedana (noun): platform/springboard
7 lo struzzo (noun) : ostrich
8 sfruttare: take advantage of (positive use)
9 sottoscrivere (verb): underline/underscore
10 in diretta (adverb): live (TV)