Talkin' Boots for the Ladies

Quali sono i segreti del disegnare i boots piu' spettacolari?

(tratto de La Repubblica, 26 gennaio 2009, http://seidimoda.repubblica.it/dettaglio/chie-ti-fa-le-scarpe/55556)

Décolletées e boots ti piace portarli, ma ti sei mai chiesta come si diventa shoe-designer? Seidimoda ha intervistato per te una giovane, e multietnica, stilista, Chie Mihara. Una maestra nel coniugare1 moda e comfort, carriera e famiglia, e nel dare furbissimi2 consigli!

Le scarpe: nessun accessorio3 è tanto necessario e futile4 insieme. Indossarle5 è un privilegio, disegnarle, un'arte. Vera e propria. Questa volta, nel nostro viaggio alla scoperta delle professioni più cool, abbiamo cercato di scoprire chi è "il" designer delle calzature. Abbiamo scelto una stilista giovane e "multiculturale", Chie Mihara, nata nel 1968 a Puerto Alegre, in Brasile, ma trasferitasi a soli 18 anni in Giappone, terra d’origine dei suoi genitori, dove studia fashion design e lavora per lo stilista Junko Koshino. A 22 anni Chie si sposta di nuovo, questa volta a New York, dove frequenta il corso di Accessories Design al Fashion Institute of Technology. Da un'esperienza presso il brand di calzature ortopediche Enslow impara l’importanza del comfort nella scarpa, un aspetto che tuttora6 cura molto nei suoi modelli. Infine7 l'ultimo step internazionale: Chie si trasferisce in Spagna dove collabora con Charles Jourdan.

Viene naturale pensare che Chie sia una donna che pensa solo alla carriera8. E invece no, perché si è presa anche una pausa per dedicarsi completamente ai suoi tre bambini! La quarta “figlia” è la sua linea di scarpe che ha lanciato nel 2000. Anche se lei non ne parla per un pizzico9 di timidezza, i suoi modelli, caratterizzati da qualità, design e comfort, sono apprezzati10 dalle celebrities, come Sarah Jessica Parker, Halle Berry e Céline Dion, Insomma da questa ragazza c'è tanto da imparare. E non dimenticare di leggere, per saperne di più sull'accessorio dei tuoi sogni, anche i box sulle scuole di design e i musei da visitare.

1 coniugare (verb): marry/bring together
2 furbissimo (adjective): astute/tricky
3 accessorio (noun): accessory (fashion)
4 futile (adjective): extraneous/banale
5 indossare (verb): to wear
6 tuttora (adverb): still/as yet
7 infine (adverb): in short
8 pensare solo alla sua carriera (phrase): think only of one's own career
9 pizzico (noun): snap/sting
10 apprezzato (past participle): admired/appreciated